Blade Runner. Versiones de 1982. Diferencias entre el montaje estrenado en Estados Unidos y el Internacional.

De los diferentes montajes existentes voy a comparar los que considero más significativos de todos ellos. En algunos, las diferencias son simplemente de más o menos planos que no varían ni el argumento, ni en la interpretación que podemos dar, como espectadores, al significado y simbolismo de la película. En otros montajes los cambios son más trascendentes y significativos, hasta afectar profundamente a la película.

Empezaré con las diferencias entre el montaje estrenado en Estados Unidos y el Internacional.

En el montaje que se estrenó en Estados Unidos fueron suprimidos diferentes planos que se consideraban demasiado violentos para ellos, algo curioso en un país donde las armas corren como la pólvora (nunca mejor dicho)

Afecta a tres secuencias que paso a detallar.

1 – En la secuencia en que Roy hunde los ojos de Tyrell con sus dedos, en Estados Unidos éste fue el último plano violento que se vio.


Y estos son algunos de los planos escamoteados en Estados Unidos y que sí fueron incluidos en el montaje Internacional.

2 – En la secuencia en que Pris tiene aprisionado entre sus piernas el cuello de Rick y le golpea violentamente la cabeza, en Estados Unidos éste fue el último plano violento que se vio.

Y estos son algunos de los planos escamoteados en Estados Unidos y que sí fueron incluidos en el montaje Internacional.

3 – En la larga secuencia de la pelea y persecución entre Rick y Roy hay un momento en que éste último empieza a notar el sufrimiento de la agonía y extrayendo un clavo de una viga, en claras referencias bíblicas, de sacrificio, redención y muerte, se lo clava en una mano hasta traspasarla totalmente. En
Estados Unidos éste fue el último plano violento que se vio.


Y estos son algunos de los planos escamoteados en Estados Unidos y que sí fueron incluidos en el montaje Internacional.

Blade Runner. Desarrollo hasta la pregunta: ¿Pero, quién vive?

Lo que sigue está basado en la primera versión que vi de la película, el montaje internacional de 1982.

1 – Un primer fotograma nos presenta una oscurecida y nocturna Los Angeles en 2019. En primer plano, explosiones de fuego que exhalan las chimeneas de las industrias y, por derredor, infinitas luces nos indican una ciudad superpoblada.
La ciudad

2 – Una misión a ejercer por el ex-policía Rick, la existencia de unos llamados replicantes, que se han vuelto peligrosos, y que él debe “retirar”. Los replicantes son réplicas de los humanos, construidos para sacar provecho de ellos. Se les han implantado emociones y tienen fecha de caducidad para que no lleguen a desarrollar las suyas propias.
Historial

3 – Para reconocer a los replicantes se utiliza un test de empatía, que a Rick le hacen probar con una hermosa mujer, Rachel. Descubre que ella es un nuevo prototipo, y que es una replicante. Ella aún no lo sabe.
Test

4 – Una mano se cierra en puño de manera rabiosa, como queriendo atrapar el aire. Roy, el líder de los replicantes huidos, reclama “tiempo”, porque sabe que el suyo se está agotando, ya que su fecha de caducidad se acerca.
¡Tiempo¡

5 – Rick acaba de matar a Zhora, una de las replicantes que persigue. Sabe que no son humanos, pero empieza a tomar conciencia de que acaba de matar a una mujer.
¿Ejecución o retiro?

6 – Atrapado en su trabajo, Rick sigue implacable en su búsqueda de replicantes, al tiempo que sus emociones empiezan a entrar en conflicto con su sentido de la razón. No puede evitar haberse enamorado de Rachel.
Amor

7 – Roy sabe que su tiempo se acaba y quiere vivir más. Va en busca de su creador, el Dr. Tyrell, para pedirle que alargue su vida. Tyrell le dice que es imposible ya que fueron hechos para no durar. Roy no se resigna y le exige respuesta que Tyrell no puede darle. Ante ello Roy decide matar a su creador hundiéndole los ojos con los dedos. Ha matado al padre y, en un ascensor, desciende del edificio como el ángel caído.
Muerte del creador

8 – En una violenta lucha entre Rick y Roy por las azoteas de un abandonado edificio se golpean mutuamente. Ante la superioridad de Roy, Rick intenta escapar, salta a otra azotea y se agarra a una viga, colgado en las alturas. Cuando ya no puede resistir se suelta y antes de precipitarse al vacío Roy le sujeta la mano, lo alza y le deja en el suelo. Acaba de salvarle la vida.
Salvación

9 – Ya en sus últimos momentos de vida, Roy le habla a Rick de sus intensos recuerdos. El sonido de su voz escapa de su garganta hasta confundir sus palabras con la lluvia que resbala por su cabeza. Todos esos recuerdos desaparecerán con la lluvia.
Recuerdos

10 – Roy muere ante la mirada abatida y serena de Dick. Contempla su muerte en silencio acompañándole con su mirada. Tan sólo puede verlo morir y estar junto a él.
Muerte bajo la lluvia

11 – Rick va a buscar a Rachel que se esconde ante el miedo de ser descubierta. Va a su piso y la encuentra aparentemente dormida. Sigue viva a pesar de que otro policía, Gaff, estuvo allí. La dejó vivir porque creía que también tenia fecha de caducidad. Los dos juntos huyen del piso.
Escape

12 – Un espacio abierto, entre nubes y montañas, nos muestra a Rick y Rachel viajando apaciblemente en un vehículo. Han escapado. Rachel no tiene fecha de caducidad.
Luz

No saben dónde ni cuánto, pero ellos vivirán.